山手線の3倍の面積が燃えているロサンジェルスの山火事 - 幸せなミリオネア　マダム・ホーの「心のフライングスター風水学」

皆様、こんにちは。
地に足が着いた働くミリオネアで、
華僑富豪から教わった論語と風水研究が趣味の
マダム・ホーの一番弟子のフィフィです。

今日から9月ですね。

9月は通常「インディアンサマー」と呼ばれる
暑い日が数日続きます。

先週からカリフォルニアのロサンジェルスでは
その「インディアンサマー」ではないのですが
高温と乾燥により、山火事の被害がでています。

今日の日本語の報道によると
東京の山手線の内側の面積3個分が
燃えているそうです。

さて、山火事を英語で何ていうか
ご存知ですか？

山＝マウンテン、火事＝ファイヤーではありませんよ。

英語では Brush Fire（ブラッシュ・ファイヤー）といいます。

なぜ、マウンテン・ファイヤーとよばないか？
その理由は「山火事」といっても、
正確には「山」が燃えるのではなく
「低木や雑木林」が燃えているからで、
日本語と英語の文化的表現の違いのようです。

それ以外の関連用語としては
消防士 Fire Fighter　（ファイヤーファイター）
消防車　Fire Truck, Fire Engine
（ファイヤートラック、またはファイヤーエンジン）
避難する　Evacuate（イヴァキュエイト）
避難者 Evacuee　（イヴァキュイー）